(English Below)
No último sábado (dia 22), tivemos o enorme prazer de testemunhar a chegada ao mundo de Serafine I e James II, nesta ordem. Com muita calma, a mãezona Josefina deitou-se e pariu dois sacos gosmentos, dos quais emergiram dois lindos filhotes. Aqui estão algumas fotos (Serafine tem a mancha branca na testa, como a mãe). Eles já saíram saracoteando pela grama, mas agora a chuva está mantendo todo mundo em casa. Mas nós não reclamamos! A chuva é muito bem vinda no momento!
***
You’ve gotta be kidding!
On Saturday lunchtime we were delighted to usher Serafine I and James II into the bright light of day . Despite our anxious meddling Josefina finally calmly lay down and pushed out two slimy sacks of gloop from which two very cute little kids emerged. Here are a couple of photos (Serafine is the one with the white forehead like her mum). They have been out and about already but steady rain is now keeping them indoors. Which is fine really, seeing as they only want to sleep anyway and we are desperate for the rain!
Sitio Nossa Paz 